Ask Question / Post resume

Post a reply to the thread: www.blue-elephant.co.in Chennai : Japanese Translation Interpreters Automobile Industry

Your Message

Your Username:

Notes:-
1) You can copy and paste your full resume in the box below.
2) Or you can ask your question. We try to answer, as far as possible.

Title:

[QUOTE=Guest;165024]CV OF R. SASIKALA
SUMMARY
I have a more than 5.10 years experience in the Software industry with expertise in Japanese Language Translation. My core area lies in Japanese Translation of technical documents and project specifications and user manuals (Japanese to English and English to Japanese). I have an excellent Japanese Language Communication Skill (Reading, Writing, Speaking and Translation skills). I have handled Japanese Language Conversation and Japanese Language Basic Level Classes (JLPT-N5 and N 4). I have taken the JLPT classes for our company engineer’s. To work as a Bilingual Language specialist for handling the translation / interpretation requirements for the various operations support team as part of a very large team at offshore.
EDUCATIONAL QUALIFICATIONS
10th Pass, (72%) – 1996 
+2 Pass, (80%)- 1998
B.com from University of Madras, (65%) - 2001
Pursuing MBA (Systems)
TECHNICAL SKILLS
Diploma in PC professional computer course from CSC, 1999
Diploma in C Language from NIIT, 2005
[b]Operating Systems  [/b]: Windows 98/ 2000/ NT/XP
[b]Languages  [/b]: C
[b]Office Package  [/b]: MS Office 2000 (Ms Dos, Word, Excel, PowerPoint, LAN), FoxPro 2.6 
[b]Source Control Tool  [/b]: MS Visual Source Safe, Lotus note
[b]Translation Tools  [/b]: Microsoft Shogakukan, JWPCe, Personal Dictionary
CAREER PROFILE
Company Position Duration
SRM Technologies Pvt. Ltd Translator Dec 2005 -- Till Date
ABK AOTS DOSOKAI Japanese Language 
Instructor & Administration Jan 2005 – Nov 2005
FOREIGN LANGUAGE PROFICIENCY
· Pursuing JLPT N2
· Certified JLPT Level 3 – 2004 (63%)
· Certified JLPT Level 4 - 2003 (75%)
· Certified Japanese Language Basic Conversation - 2002
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Project 1
[b]Title  [/b]: Translation of various project (Fuji Soft, At Testing, Hoya ,DCS)
[b]Client  [/b]: Leading Japanese Clients
[b]Company  [/b]: SRM Technologies Private Ltd
[b]Software  [/b]: Windows NT, MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
[b]Duration  [/b]: May 2010 – Till date 
[b]Role  [/b]: Translator
[b]Responsibilities [/b]: Translated the specifications and user requirements. Involved in 
translation of project related documents.
[b]Description [/b]: Translated specification documents and user manual documents from Japanese to English and English to Japanese.
Project 2
[b]Title  [/b]: HASG – Embedded (Fuji Soft, At Testing)
[b]Client  [/b]: Hitachi Automotive Systems, Gunma, Japan
[b]Company  [/b]: SRM Technologies Private Ltd
[b]Software  [/b]: Windows NT, MS Office (Word, Excel)
[b]Duration  [/b]: September 2008 – April 2010
[b]Role  [/b]: Translator
[b]Responsibilities [/b]: Translated project-related documents, mails, manuals, specifications and user requirement etc. from Japanese to English and English to Japanese.
Project 3 
[b]Title  [/b]: Translation of Resume documents
[b]Client  [/b]: A Leading Japanese Client
[b]Company  [/b]: SRM Technologies Private Ltd
[b]Software  [/b]: Windows NT, MS Office (Word, Excel)
[b]Duration  [/b]: Jan 2006 – Till date 
Role : Translator
Responsibilities: Translated the resume. Involved in translation of academic, work history and project related information.
Description: Translated resume documents from English to Japanese and Japanese to English
Project 4
Title : Translation of projects documents (Hasi & RFS & Rakuten)
Client : Leading Japanese Clients
Company : SRM Technologies Private Ltd
Software : Windows NT, MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
Duration : November 2007 – August 2008 
Role : Translator
Responsibilities: Translated the specifications and user requirements. Involved in 
translation of project related documents.
Description: Translated specification documents and User manuals from Japanese to English and English to Japanese. And Finance related documents and Sales related documents, which is received from Client).
Project 5
Title : Translation of projects documents (Apple Doctor and Basis )
Client : Leading Japanese Clients
Company : SRM Technologies Private Ltd
Software : Windows NT, MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
Duration : April 2007 – October 2007 
Role : Translator
Responsibilities: Translated the specifications and user requirements. Involved in 
translation of project related documents.
Description: Translated specification documents from Japanese to English and English to Japanese. And Finance related documents and Sales related documents which is received from Client
Project 6
Title : Yamatake
Client : Leading Japanese Client
Company : SRM Technologies Private Ltd
Software : Windows NT, MS Office (Word, Excel)
Duration : March 2006 to March 2007
Software : Windows 2000, XP, MS Visual Source Safe, MS Office 
(Word, Excel, Power point)
Role : Translator
Responsibilities: Translated the project related documents and involved in the pre-release and final release work also.
Project 7
Title : Translation of projects documents (BTM, BTM client, Apple Doctor, Kyocera)
Client : Leading Japanese Client
Company : SRM Technologies Private Ltd
Software : Windows NT, MS Office (Word, Excel, and Power Point)
Duration : Jan 2006 – Feb 2006 
Role : Translator
Responsibilities : Translated the specifications and user requirements. Involved in 
translation of project related documents.
Description : Translated specification documents and user requirements from Japanese to English. And English to Japanese.
(Projects: BTM, BTM client, Apple Doctor, Kyocera)
Project 8
Title : Translation of technical documents
Company : SRM Technologies Private Ltd
Software : Windows NT, MS Office (Word, Excel, and Power Point)
Duration : Dec 2005 – Jan 2006 
Role : Translator Trainee
Responsibilities : Translated the specifications and user requirements. Involved in 
translation of project related documents.
Description : Undergone training in SRM Technologies for One month on translation of technical documents from Japanese to English. And English to Japanese.
Project 9
Company : ABK AOT Dosokai 
Software : Windows NT, MS Office (Word, Excel)
Duration : Jan 2005 – Nov 2005
Role : Japanese Language Instructor & Administration
Responsibilities : Teaching in Japanese Language Basic Conversation classes & JLPT L4 classes 
Description : Handling the Japanese Language Basic Conversation classes & JLPT L4 classes and handled all administration & accounts related works also.
Project 10
Title : Freelancer
Duration : Jan 2003 – Dec 2004
Role : Japanese Language Instructor 
Responsibilities : Freelancing the Japanese Language Basic Conversation classes & JLPT L4 classes
Training 
Undergone training in VSS Training from SRM Technologies Pvt Ltd[/QUOTE]

All times are GMT +5.5. The time now is 07:46 PM.