French Language Translator : Resume CV

[arpitaganguli]

arpitaganguli AT yahoo.co.uk
Arpita Ganguli

Profile :
A language specialist in French with expertise in Translation from French to English and vice versa across technical as well as general material.

Highlights :
- Completed BA in French literature with a high first class (73%). Secured second position in the University of Mumbai in French BA Degree course.
- Awarded Scholarship by Mumbai University for topping the Arts Faculty at Elphinstone College in the year 2006-07.
- Secured First position in the University of Delhi for Certificate in French Language in the year 2003-04.
- Teaching experience of college level French.
- Junior College Lecturer of French at Elphinstone College, Mumbai University.
- French language instructor for corporate training for companies like TataNet and Eskay Resorts
- Translation of technical R&D material for Pidilite Industries Limited
- Translator with Capgemini Consulting India Private Limited for the Schneider Electrics Project
- Professional experience over 11 years in the Advertising & Communications Industry, prior to shifting to foreign language communications
- A resourceful professional with talent for networking, energized by commitment and initiative.

Experience Translator :
– French Language (Since 30th July 2009 till date)
CAPGEMINI CONSULTING INDIA PVT. LTD. Mumbai, Schneider Electrics Project
Profile : Translation of knowledge resources in the domain of Information Technology from French to English and vice versa in connection with an offshore project for Schneider Electrics.

Translator :
– French Language (Since 18th June 2008 till 18th September 2008)
PIDILITE INDUSTRIES LIMITED, R&D Division, Mumbai
Profile :
- Translation of Technical Know-how - Translation of technical literature from French to English - Interaction with visiting delegations from France
- Interaction with Scientists and Technical personnel
Significant Contribution :
- Translated a large body of knowledge transfer material in connection with shifting of the company’s polymer plant from France to India

Substitute Professor :
– French Language (July to September 2007)
ELPHINSTONE COLLEGE, MUMBAI UNIVERSITY; Fort, Mumbai
Profile :
- Part time French language lecturer for Junior College. - Preparing students on Spoken & Written French as per HS syllabus. - Develop & design teaching structure - Teaching evaluation & feedback
Significant Contributions :
- Plan & implement course delivery structure.
- One-on-one coaching & mentoring sessions with students on areas of improvement.
- Plan, organize & assign specific activities to students for participation at the French Food Festival.

Corporate Trainer :
– French Language (December 2007 to January 2008)
TATANET, Mumbai
Profile :
- Training of personnel bound for Senegal - Developing appropriate courseware to support the training programme
Significant Contribution :
- Successfully inculcated basic conversational French skills across the entire batch who would be visiting and working in Senegal for the first time

French Language Instructor : (July 2004 to June 2008)
VARIOUS PRIVATE LANGUAGE COACHING CENTRES; Mumbai.
Profile :
- Preparing students on Spoken & Written French as per CBSE syllabus.
- Teaching evaluation & feedback

Account Manager :
- Advertising (Feb 1996 to Aug 2003)
Herald Advertising Agency; New Delhi.
Significant Contributions :
- Oversee the Client Servicing function for all major clients of the agency. These included Lee Cooper Shoes, Benetton, Titan Watches, Liz Claiborne Apparels, Cadence, SGS Thomson and The Ministry of Social Justice & Empowerment, Government of India
- Liaise with the Creative Head/Team and the Client for successful planning and implementation of their advertising campaigns.
- In-depth media planning in line with the Clients’ requirements.
- Design skills in CorelDraw & PhotoShop.
- Supervision of various photo shoots on behalf of the Client.

Account Executive :
- Advertising (March 1991 to April 1994)
Watershed Advertising Services; Kolkata.
Significant Contributions :
» Handled the Client Servicing function for various key clients of the agency, including Khaitan Fans, Kenilworth Hotels and Sharp Televisions.
» Liaise with the Creative Head/Team and the Client for successful planning & implementation of advertising campaigns of the client.
» Assisted in the media planning function.

Education :
» Degree in French Literature from Elphinstone College, Mumbai University. Ranked at No. 2 in the final year degree examination (TYBA) in the department of French, Mumbai University with 72.66%
» Passed DELF A1 & A2 exams with 92.5% and 92% conducted by the Ministry of Education, Paris, May 2007.
» Secured 77% in French literature in BA (2nd year) exam from Elphinstone College, Mumbai University, March 2007.
» Secured 76% in French literature in BA (1st year) from Elphinstone College, Mumbai University, March 2006.
» Certificat de Francais Pratique from Alliance Francaise de Mumbai, December 2005. Grade received “ Tres bien” (Very Good)
» Stood Second in the University of Delhi with 79% in the Diploma course in French language in 2005.
» Topped University of Delhi with 83.3% in the Certificate course in French language in 2004.
» Certificat de Francais Moyen from Alliance Francaise de Delhi, December 2004.
» Certicat de Francais Elémentaire from Alliance Francaise de Delhi, December 2003
» BA from the University of Calcutta, 1989
» Passed the Higher Secondary Examination from St. Joan’s Diocesan Girls High School, Kolkata, 1986
» Passed the ICSE Examination from Julian Day School, Kolkata, 1984

Personal :
Date of Birth :August 6, 1967
Interests :French Culture and Civilisation, Literature, Music and Travel

ARPITA GANGULI

[Guest]

RESUME :
Ilunga gaby
E-mail :europagabs AT yahoo.fr

CAREER OBJECTIVE :
To work in a creative environment, where I can utilize and enhance my educational and technical skills to the fullest. To become a perfect learner, work in a team and best implementation of my knowledge gained.

QUALIFICATION :-
- 1994-2000 : 12th Class from Democratic Republic of Congo in psychologie general and Administration, gombe 2 College (Kinshasa).
- 2000-2003 : French graduation and Foreing Language (Lettre) from University of kinshasa conga rdc.

WORK EXPERIENCE : 2 years and 5 months
- 2005-2007 : Worked as a CCE and Translator « Vodacom »
- 2009-2010 Worked as a teacher in school kianza 58

KEY SKILL :
-Good Customer handling, good communication, Good complains
Diagnostic , self motivation and good teamwork spirit.
-Typing speed at least 25 words per minute.

IT SKILL :
Currently Area of interest :
Translator or Customer care Executive.

DECLARATION :
I hereby declare that the above mentioned information is correct up to my knowledge and I bear the responsibility for the correctness of the above mentioned particulars.

[Guest]

Curriculum Vitae:
Abhilasha
E-mail :abhilasha.hcs AT gmail.com

Educational Details :
2011 : M.A (translation& interpretation) in French language from JNU.
2009 : B.A. (Hons.) in French studies from JNU with 72.2%.
2005 :10+2 from Rose Public School, Darbhanga, Bihar with 65 %.
2003 : 10th from Holy Cross School, Darbhanga, Bihar with 72.2%.

Work Experience :
3yrs of experience as a freelance translator & interpreter (May 2008-Present)
2yrs of experience in teaching French (January 2009- Present)