Help
Home
Search the Forum
You are Here :
Forum
Careers
Media TV Cinema NewsPaper
Shemford Schools Delhi : Voice Over Artists
Ask Question / Post resume
Post a reply to the thread:
Shemford Schools Delhi : Voice Over Artists
Your Message
Your Username:
Click here to log in
Notes:-
1) You can copy and paste your full resume in the box below.
2) Or you can ask your question. We try to answer, as far as possible.
Title:
[QUOTE=Unregistered;286203]The Curriculum Vitae / Resume of KUMUDIKA CHANDANI SUDASINGHA (Sworn Translator & Freelance Translator, Writer, Teacher ) Sinhalese /English/´mil Teacher in English/English Literature [b][u]Specialized in [/u][/b]: (Translation, Interpretation, Transcribing, Proof reading, Writing and Editing, Teaching) [b][u][b][u]Date of Birth [/u][/b] [/u][/b]: 04.03.1974 [b][u][b][u]NIC NO [/u][/b] [/u][/b]: 745642616V [b][u][b][u]Yahoo! Messenger ID [/u][/b] [/u][/b]: kumudik Skype : KSudasingha [b][u][b][u]E-mail [/u][/b] [/u][/b]: kumudikas AT yahoo.com [b][u][b][u]PROFESSIONAL PROFILE [/u][/b] [/u][/b]: [b][u][b][u]Mother Tongue [/u][/b] [/u][/b]: Sinhalese [b][u][b][u]Language Combination [/u][/b] [/u][/b]: English to Sinhalese and vice versa [b][u][b][u]Specialized in [/u][/b] [/u][/b]: Economics, Medical, Technical, Environment, Literature, History and any field [b][u][b][u]Languages [/u][/b] [/u][/b]: Sinhalese (mother tongue), fluent in English, conversant in Sinhalese as well as in English and posses an excellent knowledge of the English language and language. Qualified to translate and edit at professional level with Sinhala, English and Tamil languages Familiarity with a wide range of language registers and styles as a result of 12 years professional sworn and freelance experience of translating texts from diverse Sinhala , English and Tamil sources into English & Sinhala, Tamil respectively Fields translatedEconomics, Legal, Technical, Novels, literary extracts, and contemporary letters, Medical, Pharmaceutical, Clinical, Business (general, financial, employee communications, e-mails, Tourism Web-page Translation / Editing, Marketing, Official Documents (birth certificates, marriage & death certificates, and Educational certificates. Advertisements and many others Translation and/or editing work of a more general, multidisciplinary nature Transcriptions and translations of recordings Typing of any document, script, in English, Tamil & Sinhala languages [b][u]WORK EXPERIENCE [/u][/b]: As a Freelance Translator from 1993 and professional government translator from 2005; undertake translations. Undertake any kind of translation work. Working attached to the Government Translators Service in Sri Lanka . Experience as an Assistant Lecturer attached to Dept.of Agri. Economics & Mgt. University of Peradeniya.Sri Lanka Experience as an Instructor in English University of Wayamba Experience as a Private tuition teacher in Mathematics/Science/English and English literature more than 15 years Registered teacher in International Institute of Speech, Music and Drama Human Resource Management Trainee, Torento Engineering Enterprises, Kiribathgoda, Sri Lanka Experience as a research Assistant and interpreter in the social Economic project conducted by Sterlin University and Agri Business Management Unit, Faculty of Agriculture, University of Peradeniya, Sri Lanka Research Assistant and interpreter in Solid Waste Management Project, conducted by Environmental Authority and Faculty of Agriculture, University of Peradeniya, Sri Lanka Research officer and interpreter in waste energy generation project conducted by University of Peradeniya and Lumumba University As a translator Ministry of Education, Isurupaya, Sri Lanka Department of State Accounts – General Treasury, Sri Lanka Department of Public Finance – General Treasury, Sri Lanka Department of Inland Revenue, Sri Lanka [b][u][b][u]Piece rate translations are carried out [/u][/b] [/u][/b]: [b][u][b][u]EDUCATIONAL QUALIFICATIONS [/u][/b] [/u][/b]: 1. BSc. Degree (Agri – Honor) – English Medium Specialized in Agricultural Economics and Management 2. Following the Bachelor of laws Degree. Open University of Sri lanka 3. Following the MSc in EconomicsUniversity of Peradeniya 4. Having followed the Highest National Diploma in English (Advanced Technical InstituteSLITE) 5. Diploma in English and Translations Methods (Sri Lanka Institute of Development Administration) 6. Having followed several computer Courses (TEC Sri Lanka, INGAF,) [b][u]Extra Curricular Activities [/u][/b]: 1. Member of school netball team and other sports, 2. Office bearer of Literacy and other social associations 3. Provincial and all island certificates from literary competitions 4. A member of School debate team 5. A member of school Quiz Team 6. School Head prefect during year 1993 – 1994 [b][u][b][u]PROFESSIONAL REFEREES [/u][/b] [/u][/b]: 1. Mr. M.H.M.Fazlur Rahman, Government Sworn Translator Government Translators Service, Attorney at Law, Notary Public, Company Registrar Sri lanka. 2. Mr.P.T.W.P.Chandrasekara Senior Environmental Officer Environmental Authority Sri lanka Member of TranslationDirectory.com (translators' website) My profile on TD.com TranslationDirectory.com/kumudikas My profile in Proz.com is proz.com/profile/1452148 Working hours – Always available Field of expertise Any field No. of words that can be translated per day – 2000 Messenger ID – kumudikas Money booker acct – kumudikas AT yahoo.com[/QUOTE]
